Members Login
Post Info TOPIC: Need volunteer to translate SEA Games news !!!


Guru

Status: Offline
Posts: 1451
Date:
Need volunteer to translate SEA Games news !!!
Permalink   


Dear all visitors, could you please help me translate this news into English. I am going to post it at SEA Games website.

Regards,
Webmaster

ກ້ອນກຳລັງສະແດງ "ທົ່ງນາ ສີຄຳ" ມີຄວາມພ້ອມ 65%



ສຳລັບກ້ອນກຳລັງນັກສະແດງ "ທົ່ງນາ ສີຄຳ" ທີ່ກຽມສະແດງຮັບໃຊ້ພິທີເປີດ-ປິດງານມະຫະກຳກີລາຊີເກມ ຄັ້ງ
ທີ 25 ທີ່ກຽມຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທ້າຍປີ 2009 ຜ່ານການເຝິກຊ້ອມມາຮອດປັດຈຸບັນ ແມ່ນມີຄວາມພ້ອມ 65%
ແລ້ວ ໂດຍຈະສືບຕໍ່ເຝິກຊ້ອມໄປເລື້ອຍຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນ ມ.ສ ໜອງບອນ.

               ທ່ານອາຈານ ພູມີ ພົມແກ້ວນາ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ໂຮງຮຽນ ມ.ສ ໜອງບອນ ຜູ້ກຳກັບກ້ອນກຳລັງການສະແດງ
"ທົ່ງນາ ສີຄຳ" ແລະ ກ້ອນກຳລັງສະແດງ "ເຄືອເຂົາກາດ" ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດວ່າ: ສະເພາະກ້ອນກຳລັງນັກສະແດງ "ທົ່ງນາສີ
ຄຳ" ແມ່ນເລີ່ມຊ້ອມມາໄດ້ 6 ອາທິດແລ້ວ ປະຈຳຢູ່ເດີ່ນໂຮງຮຽນ ມ.ສ ໜອງບອນ ໂດຍແມ່ນນ້ອງນັກຮຽນ 410 ຄົນ ແລະ
ສຳຮອງອີກ 10 ຄົນ ເປັນນັກສະແດງ ເພື່ອປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ປະເທດຊາດໃນງານກີລາຊີເກມ ຄັ້ງທີ 25 ແລະ ຍັງມີນັກ
ສະແດງຈາກກອງສິລະປະກອງທັບ ຈຳນວນ 20 ຄົນ ມາຮ່ວມສະແດງຢູ່ແຖວໜ້າຕື່ມອີກ ສ່ວນທາງດ້ານກ້ອນກຳລັງນັກ
ສະແດງ "ເຄືອເຂົາກາດ" ນັ້ນ ກໍຈະເລີ່ມເຝິກຊ້ອມໃນມໍ່ໆນີ້ ແລະ ເມື່ອເຖິງເດືອນຕຸລາຫາເດືອນພະຈິກ ແມ່ນຈະເຂົ້າຮ່ວມ
ເຝິກຊ້ອມເປັນຂະບວນໃຫຍ່ ຢູ່ສະໜາມກີລາເປີດ-ປິດຊີເກມ (ຫຼັກ 16) ເມືອງໄຊທານີ.
               ທ່ານອາຈານ ພູມີ ພົມແກ້ວນາ ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ: ການເຝິກຊ້ອມເບື້ອງຕົ້ນນີ້ ກໍຍັງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເຊັ່ນ: ຂາດພາ
ຫະນະຮັບສົ່ງນັກຮຽນ ກໍຄືນັກສະແດງ ແລະ ນັກຮຽນບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ອາໄສພໍ່ແມ່ຜູ້ປົກຄອງເປັນຜູ້ຮັບສົ່ງ ສ່ວນ
ໃຫຍ່ກໍມາເຝິກຊ້ອມທັນໂມງເວລາ ແລະ ມີຈຳນວນໜ້ອຍໜຶ່ງມາບໍ່ທັນໂມງເວລາເຝິກຊ້ອມ.
               ເຖິງແນວໃດກໍຕາມການເຝິກຊ້ອມໃນເບື້ອງຕົ້ນນີ້ ແມ່ນເຝິກທຸກໆວັນເສົາ ນັບແຕ່ 8:00 ໂມງ ພາກບ່າຍນັບແຕ່
13:00 ໂມງ ຈົນເຖິງ 16:00 ໂມງ ເມື່ອເຖິງເວລາເຝິກຊ້ອມເປັນຂະບວນໃຫຍ່ແລ້ວ ທາງຄະນະກຳມະການຈັດງານມະຫະ
ກຳກີລາຊີເກມ ຈະມີການຈັດລົດບັດຮັບສົ່ງນັກສະແດງທຸກໆມື້ ເພື່ອໃຫ້ນັກສະແດງໄດ້ມີຄວາມສະດວກສະບາຍໃນການ
ເຝິກຊ້ອມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທຸກກ້ອນກຳລັງສະແດງທີ່ງົດງາມທີ່ສຸດໃນການສະແດງຮັບໃຊ້ພິທີເປີດ-ປິດງານມະຫະກຳກີລາ
ຊີເກມ ຄັ້ງທີ 25 ນີ້ ຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ອາລັງການ.

Vientianemai

__________________
samakomlaoiconsz6.gif Make yourself visible, signup at samakomlao webboard. HERE
Anonymous

Date:
Permalink   



'Golden Rice Field',  a part of performances at openning ceremony for Sea Games, is 65% ready.

        The rehearsal of "Golden Rice Field", a part of performances prepared for the Openning  and Closing Ceremony of the 25th Seagame to be held in Vientiane, capital of Laos  in late 2009, is  being continuously rehearsed at Nongbon High School and 65% ready.

           Mr. Phoumy Phomkeona, Head of Nongbon High School, concurrently the director responsible for 'Golden Rice Field' and "Keua Kao Gad" performances which will be used at Opening and Closing Ceremony of 25 Sea Games had confirmed in an interview that  the "Golden Rice Field" performance is being continuously rehearsed already  6 weeks at the front playing ground of Nong bon high school, with  410 students, 10 reserves,  as well as 20 leading performers from  Central Artists Troupe  are in participation. With respect the Keua Kao Gad performance, the rehearsal will start soon.  During October to November, the two performances will participate in grand rehearsal at National Stadium at Km 16, Saythani District.
             Mr. Phoumy had further stated that: the rehearsals faced difficulties during initial period such as: shortage of vehicle accommodating students, performers. Therefore, the participating students mostly have no rider license and sent to school by their parents with most of students were ontime, but few students were late.
               
              The rehearsal is being conducted every saturday from 8 am in morning session and 1pm-6pm for afternoon session during the initial period. For the grand rehearsal period, the Sea Games Organising Committee will provide vehicles for picking up and sending students to their home to ensure smooth rehearsals and to assure best and brilliant performance for the Opening and Closing Ceremony of the 25 Seagame.
 
Boy in VT


__________________
Anonymous

Date:
Permalink   


第25届东南亚运动会,"金色天地“已经练好了65%.

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

Once again, Thank you Boy in Vientiane for the translation.
I am in big debt !

Webmaster

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

I just made some corrections on grammar and I heighted them for you. Everything else seems to be alright.

The rehearsal of "Golden Rice Field", a part of performances prepared for the Opening  and Closing Ceremony of the 25th Sea Game to be held in Vientiane, the capital of Laos  in late 2009, is  being continuously rehearsed at Nongbon High School and 65% ready.
           Mr. Phoumy Phomkeona, Head of Nongbon High School, also the director  responsible for 'Golden Rice Field' and "Keua Kao Gad" performances which will be used at Opening and Closing Ceremony of 25th Sea Game had confirmed in an interview that  the "Golden Rice Field" performance is being continuously rehearsed already  for 6 weeks at the front playing ground of Nong bon High School, with  410 students, 10 reserves,  as well as 20 leading performers from  Central Artists Troupe  are in participation. With respect to the Keua Kao Gad performance, the rehearsal will start soon.  During October to November, the two performances will participate in grand rehearsal at National Stadium at Km 16, Saythani District.
             Mr. Phoumy had further stated that: the rehearsals faced difficulties during initial period such as: shortage of vehicle to accommodate students, performers. Therefore, the participating students mostly have no rider license and sent to school by their parents with most of students were on time, but few students were late.
               
              The rehearsal is being conducted every Saturday from 8:00 AM in morning session and 1:00 PM-6:00 PM for afternoon session during the initial period. For the grand rehearsal period, the Sea Games Organising Committee will provide vehicles for picking up and sending students to their home to ensure smooth rehearsals and to assure best and brilliant performance for the Opening and Closing Ceremony of the 25th Sea Game.

You use adverb concurrently with verb or adjective but not with noun. 



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

would u please tell me where are u from? i meant the grammartical error correctors.



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

More corrections added...

Anonymous wrote:

 

I just made some corrections on grammar and I heighted (highlighted?) them for you. Everything else seems to be alright.

'Golden Rice Field', an item to be performed for the opening and closing ceremonies of the 25th SEA Games to be held in Vientiane, the capital of Laos, in late 2009, is being rehearsed at Nongbone High School and 65% ready.

Mr. Phoumy Phomkeona, Head of Nongbone High School and director of the 'Golden Rice Field' and 'Keua Kao Gad' (dance? mass display?) items to be performed for the opening and closing ceremonies of the 25th SEA Games confirmed in an interview that rehearsals for the 'Golden Rice Field' item have been held at the front playing ground of Nongbone High School for the past six weeks, with 410 students, 10 reserves, as well as 20 leading performers from the Central Artistes Troupe involved. As for the 'Keua Kao Gad' item, rehearsals will start soon. Performers for these two items will participate in a grand rehearsal at the National Stadium at Km 16, Xaythany District, sometime in October or November.

Mr. Phoumy further stated that difficulties faced during the initial period while staging the rehearsals included a shortage of vehicles to transport students and performers. Most of the participating students have no driving license and have to be ferried to rehearsal venue by their parents. Most of the students were on time, but a few were late.

Rehearsals are being conducted every Saturday from 8:00 AM for the morning session and from 1:00 PM-6:00 PM for the afternoon session during the initial period. For the grand rehearsal period, the SEA Games Organising Committee will provide vehicles for picking students up and sending them home to ensure that rehearsals proceed smoothly and that the students give their best and most brilliant performances for the opening and closing ceremonies of the 25th SEA Games.

You use adverbs concurrently with verbs or adjectives but not with nouns.

 




 



__________________


Newbie

Status: Offline
Posts: 2
Date:
Permalink   

good job and our nice chaussures puma is very good.



__________________
http://www.pumaenfrance.com/
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard