Members Login
Post Info TOPIC: Need volunteer to translate this into English


Guru

Status: Offline
Posts: 1451
Date:
Need volunteer to translate this into English
Permalink   


I am going to add this news to Lao sea games website and would like you to help in transtate this Lao article into English.

ສູນການຄ້າລາວ-ໄອເຕັກ ໄດ້ຮັບຮອງເປັນສະຖານທີ່ຈັດແຂ່ງຂັນຊີເກມ



ສຳລັບສູນການຄ້າສາກົນລາວ-ໄອເຕັກ ໄດ້ກາຍເປັນສະຖານທີ່ອີກຈຸດໜຶ່ງໃນການຈັດແຂ່ງຂັນກີລາຊີເກມ ຄັ້ງທີ
25 ພາຍຫຼັງທີ່ຄະນະກຳມະການຈັດການແຂ່ງຂັນກີລາຊີເກມ ຄັ້ງທີ 25 ໄດ້ຄັດເລືອກເອົາສູນການຄ້າແຫ່ງນີ້ ເປັນສະຖານ
ທີ່ຈັດແຂ່ງຂັນກີລາ 3 ປະເພດ ຄື: ກີ ລາກະຕໍ້ ປັນຈະສີລັດ ແລະ ກີລາວູຊາ.
               ທ່ານ ສຸລິຍົງ ຫຍຸຍວານິຊວົງ ຫົວໜ້າອຳນວຍການບໍລິສັດລາວເວີນ ຈຳກັດ ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດວ່າ: ສະເພາະສູນການ
ຄ້າລາວ-ໄອເຕັກ ແມ່ນໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນປີ 2003 ແລະ ສຳເລັດໃນເດືອນກຸມພາ 2004 ສູນການຄ້າແຫ່ງນີ້ສ້າງຂຶ້ນ
ເພື່ອຮັບໃຊ້ຈັດກອງປະຊຸມອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 10 ທີ່ ສປປ ລາວ ໄດ້ຮັບກຽດເປັນເຈົ້າພາບ ຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນກຸມພາ 2004 ຕໍ່ມາກໍ
ໄດ້ຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 10 ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນພະຈິກ 2004 ແລະ ຈັດກອງປະຊຸມລະດັບສາກົນອື່ນໆ
ອີກ ນອກຈາກນັ້ນ ກໍໄດ້ຈັດງານວາງສະແດງສິນຄ້າຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນແມ່ນສິນຄ້າກະສິກຳ-ອຸດສາຫະກຳ-ຫັດຖະກຳ ແລະ
ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກອື່ນໆ ການຈັດງານລ້ຽງ-ງານດອງ ສາມາດບັນຈຸໄດ້ເຖິງ 2.000 ຄົນ ແລະ ຍັງມີຮ້ານຄ້າ ມີສູນກີ
ລາໂບລີ້ງ 32 ເລນ ໂຮງສາຍຮູບເງົາ 2 ໂຮງ ແລະ ຫ້ອງຫຼິ້ນກີລາສະນຸກເກີ ແຕ່ລະເດືອນກໍມີການຈັດງານວາງສະແດງສິນ
ຄ້າເດືອນລະ 2  ຄັ້ງ ນັບແຕ່ການວາງສະແດງສິນຄ້າພາຍໃນ ແລະ ວາງສະແດງສິນຄ້າຄັ້ງໃຫຍ່ຂອງ ສ.ສ ຫວຽດນາມ ແລະ
ໄທ ກໍໄດ້ມາຈັດຢູ່ສູນການຄ້າລາວ-ໄອເຕັກເຊັ່ນກັນ ເພາະມີຄວາມສະດວກສະບາຍຫຼາຍຢ່າງທາງດ້ານສະຖານທີ່ ເປັນຕົ້ນ
ແມ່ນສະຖານທີ່ຈອດລົດກວ້າງຂວາງ.
               ເວົ້າສະເພາະງານກີລາຊີເກມ ຄັ້ງທີ 25 ນີ້ ສູນການຄ້າລາວ-ໄອເຕັກ ກໍໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ຈັດ
ແຂ່ງຂັນກີລາ 3 ປະເພດທີ່ກ່າວມານັ້ນ ສະເພາະກີລາກະຕໍ້ ແລະ ວູຊູ ຈັດຢູ່ຫ້ອງໂຖງໃຫຍ່ຊັ້ນ 1 ສ່ວນກີລາປັນຈະສີລັດ
ແມ່ນຈັດຢູ່ຫ້ອງງານລ້ຽງຊັ້ນ 2 ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ ທາງຄະນະກຳມະການກໍ່ສ້າງສະໜາມແຂ່ງຂັນກີລາຊີເກມ ຈະໄດ້
ມາປັບປຸງສະຖານທີ່ໃໝ່ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການປັບປຸງແສງສະຫວ່າງ ແລະ ສະຖານທີ່ນັ່ງຊົມກີລາ ເພື່ອໃຫ້ບັນຈຸຜູ້ຊົມກີລາໄດ້
ປະເພດລະ 1.000 ຄົນ ສ່ວນທາງດ້ານສະຖານທີ່ສູນການຄ້າລາວ-ໄອເຕັກນັ້ນ ແມ່ນຈະປະກອບສ່ວນຊ່ວຍປະເທດຊາດ
ໂດຍບໍ່ໄດ້ເກັບຄ່າເຊົ່າ ແຕ່ຄະນະກຳມະການຈັດງານກີລາຊີເກມຈະຊ່ວຍຄ່າໄຟຟ້າ ແລະ ອະນາໄມ ສະເພາະໃນໄລຍະຈັດ
ການແຂ່ງຂັນກີລາຊີເກມນັ້ນ ທາງສູນການຄ້າລາວ-ໄອເຕັກ ກໍໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈັດງານວາງສະແດງສິນຄ້າຢູ່ລານຈອດລົດ
ຕື່ມອີກ ເພື່ອໃຫ້ມວນຊົນທີ່ມາຊົມງານແຂ່ງຂັນກີລາ ແລ້ວໄດ້ຊື້ສິນຄ້າຕິດໄມ້ຕິດມືກັບບ້ານ ນອກຈາກໄດ້ປະກອບສ່ວນສະ
ຖານທີ່ຈັດແຂ່ງຂັນກີລາແລ້ວ ທາງບໍລິສັດລາວເວີນ ກໍໄດ້ຮັບກຽດສະໜອງອາຫານໃຫ້ນັກກີລາທີ່ມາເຂົ້າຮ່ວມແຂ່ງຂັນກີລາ
ຊີເກມຢູ່ເຮືອນພັກນັກກີລາ (ມ.ຊ) ປະມານ 3.000-4.000 ຄົນ ທັງເຊົ້າ-ສວາຍ-ແລງ.
               ທ່ານ ສຸລິຍົງ ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ສ່ວນທາງດ້ານວຽກງານປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບນັ້ນ ແມ່ນເປັນພາລະຂອງອະນຸກຳ
ມະການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບໃນງານກີລາຊີເກມ ຈະລົງມາບັນຊາເອງ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມສະຫງົບປອດໄພ
100% ເໝືອນກັບກອງປະຊຸມໃຫຍ່ໆໃນລະດັບປະມຸກລັດຄັ້ງຜ່ານມາ ທີ່ໄດ້ມາຈັດຢູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້.

Vientianemai

__________________
samakomlaoiconsz6.gif Make yourself visible, signup at samakomlao webboard. HERE
Anonymous

Date:
Permalink   

Yes,very very good job i like that i dea

__________________
Speak-out

Date:
Permalink   

Hey !! Brother BLM69, Where're you ? our country need you now. c'on they need help from you ...

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

ITEC is confirmed to be a venue   for SEAGAMES


this is a part of my translation , please correct it

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 146
Date:
Permalink   

Speak-out wrote:

Hey !! Brother BLM69, Where're you ? our country need you now. c'on they need help from you ...



Just give me some time because I am working on it and almost finish. I did not understand many Laotian Vocabularies so I had to call my aunt and asked her to explain to me in Lao language but she too understood partially. This is for sure a lot work man. pv1laughw.gif

Regards,

BruceLaoMan

 



__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 146
Date:
Permalink   

samakomlao wrote:

I am going to add this news to Lao sea games website and would like you to help in transtate this Lao article into English.



 

Dear Web Master,

It would be easier for me to just make corrections after it was already translated because I don’t know big words in Laotian language.  So if you can explain them to me either in Lao or English, I would have some idea then I can correct them. I hope my translation below would save you some time.

Thank you. pv1laughw.gif

 

The Designation of the Lao-ITECC Market as a Place to Organize and Manage SEA GAME Competition:

The Lao International ITECC Market had become one of many other venues recommended by the committee in preparation for the 25th SEA GAME and 3 sports events will take place here: Sepak Takraw, (ປັນຈະສີລັດ?) and Wushu

Mr. Sourivong ຫຍຸຍວານິຊວົງ, the president of the Company Lao ເວີນ Ltd had confirmed during an interview that the International Lao ITECC Market was constructed in the year 2003 and completed in February, 2004 for the sole purpose of the Asia Convention in which Lao PDR with great honor as the host country had actually conducted the 10th ASEAN Summit in September, 2004 and other world class convention thereafter. Moreover, The Lao ITECC Market was also served as central gathering for various national commodity exposures from agriculture products, plantation produce to other merchandise, ສິນຄ້າກະສິກຳ-ອຸດສາຫະກຳ-ຫັດຖະກຳ ແລະ. ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກອື່ນໆ. The ITECC Market is also perfect for a wedding celebration because of it maximum capacity of up to 2000; there are many retail shops inside including billiards, snookers and a 32 lane-drive-ins movie theater.

A semimonthly show of national commodity has attracted merchandisers and speculators from Thailand and Vietnam and their participation at the Lao ITECC Market was due to easy access to parking space and other conveniences.

In a specific reference to the 25th SEA GAME, the Lao ITECC was honorably designated to host 3 different sporting events as mentioned above. The Sepak Takraw, and Wushu will be competing at the larger venue on the 1st floor and the ປັນຈະສີລັດ will be on the 2nd floor.

The construction management and inspection committee for the SEA GAME positively asserted that all the work of remodeling and other necessary repairing of the facilities will be completed by the end of ພະຈິກ; primarily the work on the enhancement of light to receive maximum illumination and to increase the current capacity up to a 1000 seats for the audience. Thanks to the courtesy of Lao ITECC Market for its sponsorship and its continued patronizing the state by allowing the use of its facility for free. The committee would only be liable for the use of electricity and the cost of sanitation as a result. In a sign of expression of gratitude and appreciation, the state had authorized the Lao ITECC Market to further promote its business by conducting a show of its commercial products at the transportation department which would allow spectators the opportunity to purchase its commodity on their way home.

Aside from assisting to organize the SEA GAME Sports Competition, the company of Lao ເວີນ Ltd, is honored to the given opportunity to serve all athletics(approximately 3000 – 4000) breakfast, lunch and dinner at their designated residence. Mr. Sourivong had further stated his reaffirmation of the utmost obligatory duty of the central government in providing security during this important event and the dispatch of National Guard from the security department would be 100% as effective as that provided in the last world class convention which was also taken place here.

Vientianemai

Regards,

BLM

 




-- Edited by BLM69 on Saturday 13th of June 2009 07:15:06 AM

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

I just want to add something, how to write a story or news.  i think writing the article is very important, if the author write a complicated english ,i think most of the reader  hardly understand.
   as for BLM''s english, it's not simple to understand, i think BBC news and Cnn are easier to understandno .



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

Following BLM's translation, how about this?

Lao ITECC Maket Designated as Venue for the SEA Games

The Committee has recommended Lao ITECC Market as one venues for the 25th SEA Games, particularly for Sepak Takraw, ??? and Wushu.

Mr. Sourivong ???, president of the Lao ??? Ltd., confirmed in an interview that the International Lao ITECC Market, constructed in 2003 and completed in 2004, was originally built as a venue for the 10th Asian Summit held in September 2004 that gave Lao PDR great honor to be the host country. Since then, this has been venue to other world class conventions and trade fairs that showcase different local agricultural products, ???, ???, ???? and other merchandise. With its maximum capacity of 2000, it is perfect for celebrating weddings and other occasions. It is also known for it's many retail shops, sports facilities, such as billiards and snookers, and its 32-lane drive-in movie theater.

It's semi-monthly trade shows of national and international products, accessibility and large parking space have attracted merchandisers and investors from Thailand and Vietnam to open up business in Lao ITECC Market.

In refernce to the upcoming 25th SEA Games, the Lao ITECC is honored to host the three different sporting events mentioned earlier. The Sepak Takraw and Wushu competitions will be held at a larger venue on the 1st floor, while the ???? will be at the 2nd floor.

The Construction Management and Inspection Committee for the SEA Games asserted that all the necessary remodelling and repair works will be completed by the end of ???. Lighting improvements and increasing the audience sitting capacity to 1000 are top priorities. Lao ITECC Management allowed the use of its facilities for free, thus, reducing the Committee's liability to paying only for the cost of electrification and sanitation during the competitions. As a sign of gratitude, the government has authorized the Lao ITECC Market to promote its bussiness by puting up commercial exhibitions of their merchandise at the Parking lot, which would allow expectators an opportunity to buy on their way home.

In addition, the Lao ??? Ltd., is also honored to serve the breakfast, lunch and dinner of the estimated 3000-4000 athletes at their designated residence. Mr. Sourivong further reassured that the government has committed to ensure utmost security during this important event by mobilizing guards from the National Security Department and that the security and safety measures will be as 100% effective as the previosly hosted Asian Convention.

 

 



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

I dont know why the font size varied. Apologies for that. ashamed

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   


Lao-ITECC has been designated as sport venue for SEA GAMES


      Lao-ITECC has become one of the venues to be used for 25th Seagames, the first grandiose regional event ever to take place in Laotian soil, after the 25 Seagames Organising Committee has selected this Shopping Center as one of the main venues to be used for competition of 3 sports such as: Sepak Katraw, Panjak Silat and Wushu (Martial  Art) during the 25th Seagame to be held in Laos in December 2009.
      Mr. Souliyong Youivanivong, General Manager of the Lao World Co.LTD stated  that : ITECC started  its construction in 2003 and completed in 2004 with an  aim to be used  as main venue for hosting the  ASEAN-related Meetings
 in February 2004, 10th ASEAN Summit in Nov 2004  and other international meetings that Laos has gained privilege as a host country. Beside, the trade exhibition has also been held here displaying agricultural, industrial and handicraft products, consumer goods, as well as holding reception, wedding reception. ITECC  could accomodate  up to  2000 guests. The ITECC also has 32 laned-Bowling Center, 2 Cineplexes and Snooker Courses. Due to is its easy access and convenience, particularly its large parking lot, the ITECC holds  trade exhibition 2 times monthly showcasing local product as well as  products from neighboring country such as vietnam and Thailand.
       During the 25th Seagames, the ITECC has been designates as venue for the competition of the 3 sports mentioned aboved in which the Sepak Takraw and Wushu will take place at its main hall inside ITTECC and Panjak silat will take place at reception hall on second floor. During the end of November  ahead of the Games, the Seagame Organising Committee will conduct improvement works such as lighting, audience seats improvement for accommodating 1000 audiences. 
        In order to contribute to the success in hosting the game, ITECC will charge no rent fee and kindly help pay for electricity, cleaning fee. During the game, ITECC will allow exhibition only on its parking lot in order to let the audiences be able to buy things back home. Moreover, Lao world Company has simultaneouly  gained privilege to provide foods including breakfast, lunch and dinner for approximately 3000 to 4000  Laotian and foreign athletes at Athletes Residences located in National University.
      Mr. Souliyong has  futher stated  that: the Subcomittee for Public Security will be responsible for security-related matters during the game and  will conduct in-place security commands to ensure 100% of security, same standard that Laos previously provided  in hosting international events.
Vientianemai


Boy in VT

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1451
Date:
Permalink   

Dear all volunteers,

Thank you so much for your efforts in translating this news into English.
I am going to post this news onto SEA Games website soon.
Once again, thanks a millions to all of you.

I decided to use the translation from BOY in Vientiane.

Regards,

Webmaster



__________________
samakomlaoiconsz6.gif Make yourself visible, signup at samakomlao webboard. HERE
Anonymous

Date:
Permalink   

If I would have known there would be someone to translate these for you, I wouldn’t even try. But according to the web, you posted a request two days ago and there was no translation so I gave it a try and tried to translate according to Laotian Language.  

Regards, pv1laughy.gif

BLM



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

Dear webmaster

this is not bad translation from Vientiane boy but please correct missspelled words and grammar errors. before you post it for the world to read.
Regards


__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 28
Date:
Permalink   

Hope I don't offend anyone...
Some modifications to Boy in VT's translation:
___________

Lao-ITECC will be one of the venues for the 25th SEA Games, the first grandiose regional event ever to take place on Laotian soil. The 25th SEA Games organising committee has selected this shopping centre to be the competition venue for three sports, namely Sepak Takraw, Pencak Silat and Wushu (Chinese martial arts), during the 25th SEA Games to be held in Laos in December 2009.

Mr. Souliyong Youivanivong, General Manager of Lao World Co. Ltd. stated that construction of the ITECC started in 2003 and was completed in 2004, with the purpose of serving as the main venue for hosting ASEAN-related meetings in February 2004, the 10th ASEAN Summit in November 2004, and other international meetings that Laos has had the privilege of hosting. Besides this, trade exhibitions displaying agricultural, industrial and handicraft products and consumer goods have also been held here, as well as receptions (what receptions?) and wedding receptions. The ITECC can accomodate up to  2000 guests. It also has a 32-lane bowling centre, two cineplexes and snooker halls. Due to its easy access and convenient facilities, particularly its large parking lot, the ITECC holds trade exhibitions twice a month showcasing local products as well as products from neighboring countries such as Vietnam and Thailand.

During the 25th SEA Games, the ITECC has been designated as the competition venue for the three sports mentioned above. Sepak Takraw and Wushu will take place in the main hall of ITECC and Pencak Silat will take place at the reception hall on the second floor. In late November  ahead of the Games, the 25th SEA Games organising committee will conduct improvement works such as installation of lighting and seats to accommodate 1000 spectators.

In order to contribute to the success in hosting the Games, ITECC will charge no rental fees and kindly help pay for electricity and cleaning services. During the Games, ITECC will allow exhibitions to be held in its parking lot so that spectators will be able to buy things (what things? souvenirs?) home. Moreover, Lao World Co. Ltd. has also gained the privilege of providing breakfast, lunch and dinner for approximately 3000 to 4000 Laotian and foreign athletes at the Athletes Residences located in the National University of Laos.

Mr. Souliyong futher stated  that a subcomittee for Public Security will be responsible for security-related matters during the Games and will conduct in-place security commands to ensure 100% security of the same standard that Laos has previously provided when hosting international events.
Vientianemai
___________

Have underlined the parts that I'm not clear about (I can barely read Lao because I'm not Lao).

Sepak Takraw and Pencak (pronounced as bpoen-jak) Silat (Malay martial arts) are the Malay language spellings and also the official/internationally recognised spellings of the names of those sports.

'SEA' has to be written all in capital letters as it is the acronym for Southeast Asia(n).

Having said that, Boy in VT writes better than many of the graduates I've met from Lao-American College, RBAC & NUOL's English department...

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 138
Date:
Permalink   

Boy in VT did a very good translation. I hope you were there when I was needing a translator.

No offense, just want to share some suggestions related to fourpaw's improved version.

* You can safely write "wedding receptions" straight away. It gives the idea already.

* "things" can be replaced with "products to take home" as not all products for sale can be considered as souvenir (ex. pastries, delicacies)

* Does the last underlined phrase means "...implement in-house security measures to ensure 100% security standard similar to that Laos has previously provided.... "?

Thanks!

 

 



__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard