Members Login
Post Info TOPIC: Help with translation!


Member

Status: Offline
Posts: 5
Date:
Help with translation!
Permalink   


Hello everyone

I was wondering if anyone would be able to help me with a translation. I found it in a picture and believe it to be Lao, but I am not sure if it is written properly or even says anything at all. Below is the phrase from the picture, and I believe the "3" at the end is just supposed to be the number 3.

Any help will be greatly appreciated!
THANK YOU

1230091418ab.JPG


__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 54
Date:
Permalink   

have no idea what it is mean

__________________
Sharing is caring animaux323ph4.gifanimaux323ph4.gif


Senior Member

Status: Offline
Posts: 237
Date:
Permalink   

Some words might be missing. Can you show it in a different angle or provide more detail?

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 5
Date:
Permalink   

Sorry about the picture quality, but here are the exact letters in the phrase.

0115101821a (2).jpg

In the picture the letters are coming out of a birds mouth, so it is like the bird is singing this.  There are no other letters in the picture, and again I believe that the "3" at the end is just the number three.  If this does translate into anything I believe it to be from a song, so if any of it is similar to something or able to be translated I might be able to figure it out. 

Thanks!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 342
Date:
Permalink   

It's lao letters (alphabet) but it doesn't mean anything or not even a phrase.

__________________
If your left leg is Thanksgiving, and your right leg is Christmas, can I visit you between the holidays?


Member

Status: Offline
Posts: 5
Date:
Permalink   

Do you think it could be part of a phrase? Almost like the rest of it was cut off, either at the beginning or the end.

__________________
TSP


Senior Member

Status: Offline
Posts: 287
Date:
Permalink   

It could be a secret message between young teenagers. They are shy to write in full sentence.







__________________


Member

Status: Offline
Posts: 5
Date:
Permalink   

Sorry about asking so many questions, but what if you somehow add the letters to the right of the + to the letters on the left of the +, almost like a math problem. Are there any words that could be easily created if that is done? Or does the + character actually have a certain meaning in Lao writing?

Thanks for responding so far!

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1442
Date:
Permalink   

Jester wrote:

Sorry about asking so many questions, but what if you somehow add the letters to the right of the + to the letters on the left of the +, almost like a math problem. Are there any words that could be easily created if that is done? Or does the + character actually have a certain meaning in Lao writing?

Thanks for responding so far!




Mind if I ask?  Where did you get this from?  I've been reading and thinking about this for few minutes.  Is this suppose to be some kind of clue of solving something?  Even if I tried to sounds it out, it still doesn't make any sense.

sa la Ar..  Hor..  Kor.. sa la Arrrhh.. sa la Ar..  som(+) Ror.. Por.. Kor.. 3(3 times??) sa la Arrrhh



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 91
Date:
Permalink   

Maybe its some sort of a code or an abbreviation. Some people love to abbreviate, so try to think of some names words or phrases that start with those alphabets.
 Why so interested?

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 5
Date:
Permalink   

It's just curiosity. The picture is actually from the artwork for a band's music album. The artist of the picture is from Brazil, so when this couldn't be translated into anything, I thought it was strange that he would use the Lao alphabet and not actually write anything of meaning. I originally thought it might have translated into lyrics from one of the songs on the album, and if any of you are curious about the lyrics to the song I thought it might be from I can let you know. But again, thank you all for responding and trying to help me out!



__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard