Japanese/English to Lao translation

Date: Jun 29, 2008

Japanese/English to Lao translation

samakomlao · Guru

Anonymous wrote:

how to say these words in Lao?

1. ganbatte (JP)
2. ganbarimasu (JP)
3. take care (EN)

can anyone help? thanks!

1. ganbatte (JP) = ສູ້ເຂົ້າໄວ້, ຢ່າຍອມແພ້, ພະຍາຍາມເຂົ້າ, don't give up, try your best, etc
2. ganbarimasu (JP) = ຂ້ອຍຈະສູ້ຈົນສຸດຄວາມສາມາດ ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມແພ້ I will try my best, I won't give up,
3. take care (EN) = 気をつけて、ຮັກສາເນື້ອຮັກສາຕົວເດີ້ （ຢ່າໃຫ້ເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ ຫຼືເກີດເຄະຮາຍ）

aww

Date: Jun 30, 2008

thank you!

but what about #3 in the context of: saying goodbye to a friend or relative?

Date: Jul 1, 2008

Anonymous wrote:

thank you!

but what about #3 in the context of: saying goodbye to a friend or relative?

       I guess you have to say: Good bye and take care,

                                           （またね、気をつけて）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ລາກ່ອນເດີ້ ໂຊກດີ