Japanese/English to Lao translation

Date: Jun 29, 2008

Japanese/English to Lao translation

samakomlao · Guru

Anonymous wrote:

how to say these words in Lao?

1. ganbatte (JP)
2. ganbarimasu (JP)
3. take care (EN)

can anyone help? thanks!

1. ganbatte (JP) = ສູ້ເຂົ້າໄວ້, ຢ່າຍອມແພ້, ພະຍາຍາມເຂົ້າ, don't give up, try your best, etc
2. ganbarimasu (JP) = ຂ້ອຍຈະສູ້ຈົນສຸດຄວາມສາມາດ ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມແພ້ I will try my best, I won't give up,
3. take care (EN) = 気をつけて、ຮັກສາເນື້ອຮັກສາຕົວເດີ້ （ຢ່າໃຫ້ເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ ຫຼືເກີດເຄະຮາຍ）

aww

Date: Jun 30, 2008

thank you!

but what about #3 in the context of: saying goodbye to a friend or relative?

Date: Jul 1, 2008

Anonymous wrote:

thank you!

but what about #3 in the context of: saying goodbye to a friend or relative?

       I guess you have to say: Good bye and take care,

                                           （またね、気をつけて）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ລາກ່ອນເດີ້ ໂຊກດີ

wagoh74051 · Senior Member

cheers for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, could you mind updating your blog with more information? as it is extremely useful for me. 역삼풀싸롱

kavin · Senior Member

You were quite interesting.. But sadly I didnrrrt trust them much :/ Although I might disagree I still give you support as how confident you are on your writing lol Packers and Movers Surat to Pune