Japanese/English to Lao translation

Date: Jun 29, 2008

Japanese/English to Lao translation

samakomlao · Guru

Anonymous wrote:

how to say these words in Lao?

1. ganbatte (JP)
2. ganbarimasu (JP)
3. take care (EN)

can anyone help? thanks!

1. ganbatte (JP) = ສູ້ເຂົ້າໄວ້, ຢ່າຍອມແພ້, ພະຍາຍາມເຂົ້າ, don't give up, try your best, etc
2. ganbarimasu (JP) = ຂ້ອຍຈະສູ້ຈົນສຸດຄວາມສາມາດ ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມແພ້ I will try my best, I won't give up,
3. take care (EN) = 気をつけて、ຮັກສາເນື້ອຮັກສາຕົວເດີ້ （ຢ່າໃຫ້ເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ ຫຼືເກີດເຄະຮາຍ）

aww

Date: Jun 30, 2008

thank you!

but what about #3 in the context of: saying goodbye to a friend or relative?

Date: Jul 1, 2008

Anonymous wrote:

thank you!

but what about #3 in the context of: saying goodbye to a friend or relative?

       I guess you have to say: Good bye and take care,

                                           （またね、気をつけて）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ລາກ່ອນເດີ້ ໂຊກດີ

wagoh74051 · Guru

cheers for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, could you mind updating your blog with more information? as it is extremely useful for me. 역삼풀싸롱

kavin · Senior Member

You were quite interesting.. But sadly I didnrrrt trust them much :/ Although I might disagree I still give you support as how confident you are on your writing lol Packers and Movers Surat to Pune

laomate788 · Senior Member

It’s difficult to acquire knowledgeable folks during this topic, but the truth is could be seen as guess what happens you are referring to! Thanks 달토가라오케

wagoh74051 · Guru

I enjoy every one of the content, I must say i appreciated, I would really like more details concerning this, due to the fact it is extremely great., Thank you regarding revealing. DG Club app

wagoh74051 · Guru

Undeniably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the net the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks brains

wagoh74051 · Guru

Wow post thanks! We think your articles are great and want more soon. We love anything to do with word games/word play. Guided Decisions

wagoh74051 · Guru

Hey, you used to write magnificent, but the last few posts have been kinda boring? I miss your super writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on! a course in miracles

vevole · Senior Member

Youre so cool! I dont suppose Ive learn anything like this before. So good to seek out any person with some authentic thoughts on this subject. realy thanks for beginning this up. this web site is one thing that’s wanted on the internet, somebody with slightly originality. helpful job for bringing something new to the web! a course in miracles free