Members Login
Post Info TOPIC: is it correct ?


Guru

Status: Offline
Posts: 2386
Date:
is it correct ?
Permalink   


3744795672_9fbdd29ab5_d.jpg





what u think?

3719962907_1e710a6623_d.jpg

--
3889062617_e93327a577_d.jpg

4030873583_603bbf5206_d.jpg

3398704950_29afea93bd_d.jpg 3384554052_6025116afb_d.jpg 3372327345_a0d723ce7e_d.jpg 3361135564_5cff576ddd_d.jpg 3353128824_4dcdb1ee05_d.jpg 3311038583_e045a5cd81_d.jpg 2374315796_a36dcf6101_d.jpg 2291361492_27dfb72ed4_d.jpg 2181260281_d18ba44cf1_d.jpg 1101128623_baa4a568b6_d.jpg 386777652_d718d0fbb3_d.jpg 278674179_c21b6b8a4c_d.jpg 151613829_ebb7dcb026_d.jpg 6963724_c47e36f441_d.jpg hope u guys like them haha... Lovely

-- Edited by khonthakek on Monday 26th of October 2009 03:32:26 PM

__________________


animated-graphics247.gif





Guru

Status: Offline
Posts: 1442
Date:
Permalink   

hhmmmm... i'm not sure about the first one...  xu xeep???? xu xeep = flotation???

hahhahaha the second picture is funny..."seller the construction" hahahha
it should something along this line... "we sell contractor materials"

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

YES, I AGREE. I AM NOT SURE WHETHER THE FIRST ONE IS CORRECT -NO IDEA! HOWEVER, THE SECOND ONE IS FUNNY. I GUESS THE ADVERTISING SIGN COULD'VE BEEN MADE BY THE OWNER OF THE SHOP. SHE/HE DIDN'T WANT TO ASK OTHERS TO HELP MAKE IT PERFECT!

Poor them!

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

LOL I like female sign is funny

For the store the should put on the sign is the name of the store in big/bold letter on the top like  SINGTHONG and under the name of the store it should be a word.
(Hardware Supplies ) there's no need to include a word " sale ", because everyone knows that when you have a big sign up in the front of your property/store it is well understood that you're selling merchandise in there.

A Mistake that people like to make is they translate Lao language to English by word from word , many times it doesn't work and rather sounds funny.


__________________
KHONE TANGDAO

Date:
Permalink   

khonthakek wrote:

3744795672_9fbdd29ab5_d.jpg





what u think?

-- Edited by khonthakek on Monday 26th of October 2009 02:11:33 PM 3719962907_1e710a6623_d.jpg

-- Edited by khonthakek on Monday 26th of October 2009 02:12:03 PM



Picture 1:    Should write:   USE CUSHION FOR LIVE SAVER IN CASE IN THE WATER.

Picture 2: should write:    CONSTRUCTION & HARDWARE SUPPLIES.
( Don't need to write English to be exactly translated to Lao on top )

Both signs are funny. They are O.K. to understand for Lao people but, I'm not sure for the foreign people. They might take a wile before figured out its meaning. Who's took these 2 pictures? and from where? I hope not from Vientiane.

 



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

The first one is correct in case there is a lifesaver under the seat inside the air plane. You can use that lifesaver under the seat as a float when the  air plane crash into the river or the ocean.

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 207
Date:
Permalink   

The first one correct. my favorite is number 4 that could work but you have to think deep.

NO ENTRY OUTSIDER this one is sad.

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

they're all funny.....lost in translation...hehehlol   Its like that in China too...

__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard